1
00:00:05,506 --> 00:00:09,092
โอ้ ริค...
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,096
คุณพูดถูก มอร์ตี้
3
00:00:14,014 --> 00:00:18,227
พริก...เผ็ดเกินไป
4
00:00:27,236 --> 00:00:30,155
เปิดขายอสังหาริมทรัพย์แล้ว!
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,199
นำโพสต์อิทของคุณออกไป
มาก่อนได้ก่อน
6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
หากคุณเห็นโพสต์อิท
รายการได้ถูกอ้างสิทธิ์แล้ว
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,620
- โอ้ใช่
- ใช้ได้.
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
เฮ้ เก้าอี้สำนักงานที่ดี
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
Hatchi-matchi.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,667
ค่อนข้างปอบคุณว่าไหม?
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,335
เราจะต้องเอาอะไรก็ได้ที่เราต้องการ?
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,046
มอร์ตี้ พวกเขาตายแล้ว คุณอยากเป็น
ฝังไว้กับนิตยสารโป๊ของคุณใช่ไหม?
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,422
นิตยสาร?
14
00:00:47,506 --> 00:00:49,383
"นิตยสาร" อะไรนะคุณเฒ่า?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
ให้ตายเถอะ มอร์ตี้
ไปฝึกสรรพนามของคุณ
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,597
ว้าว! แบบฝังพื้น
ลิฟท์รถสองเสา?
17
00:00:55,681 --> 00:00:58,016
คุณสามารถจอดรถมอเตอร์ไซค์ได้
บนเด็กเลวคนนี้
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,601
และหมุนไปทางไหนก็ได้
19
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
- ฉันใส่โพสต์-อิทของฉันลงไปก่อน
- หยุด!
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,855
- ไม่ ไม่ ฉันทำ!
- ฉันมาจากดาวเคราะห์น้ำ
21
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
- ฉันควรหาท่อหายใจ
- หากคุณมาจากดาวเคราะห์น้ำ
22
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
ทำไมคุณต้องมีท่อหายใจ?
23
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
การขายอสังหาริมทรัพย์เหล่านี้
AF ง่อยใช่ไหม?
24
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
- ใช่.
- ฉันมางานศพ
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
แต่ไม่มี Smiths เหลืออยู่เลย
เพื่อจัดงานศพ
26
00:01:18,996 --> 00:01:20,497
เดี๋ยวนะ งานศพเหรอ?
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
โอ้อึ คุณต้องลองนะเพื่อน
28
00:01:23,792 --> 00:01:26,712
คุณแม่บางเวอร์ชั่น
พ่อของคุณส่งสายตาออกมา
29
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
และพูดเรื่องไร้สาระที่สุด
คุณเคยได้ยิน
30
00:01:29,089 --> 00:01:30,716
แต่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เมื่อทั้งครอบครัว
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,009
เช็คเอาท์ในเวลาเดียวกัน
32
00:01:32,092 --> 00:01:34,261
ริคของคุณพาคุณมา
ไปงานศพของคุณเองเหรอ?
33
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
ไม่นะ เพื่อน ฉันขับรถเอง
34
00:01:36,597 --> 00:01:39,266
- ว้าว.
- คุณไม่มีพอร์ทัลจูเนียร์เหรอ?
35
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
อึ. พวกเรามีอันหนึ่ง
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,644
มาดูกัน ฉันเดิมพัน...
37
00:01:44,021 --> 00:01:47,482
แบม. โพสต์-อิทลงบนเด็กเลวคนนั้น
ก่อนที่คนอื่นจะทำ
38
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
ขอบคุณ. และแว่นกันแดดสุดเก๋
39
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
แว่นกันแดด?
40
00:01:51,987 --> 00:01:53,238
นี่คือดวงตาของฉัน
41
00:02:02,873 --> 00:02:04,916
ริค คุณเคยไปแล้ว
ไปงานศพของคุณเองเหรอ?
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,501
นั่นเป็นคำสแลงใหม่สำหรับการถ่ายโอนข้อมูลหรือไม่?
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,503
- อะไร? ไม่
- เอาล่ะ ฉันจะเริ่มใช้มันแล้ว
44
00:02:08,587 --> 00:02:11,256
ฟังนะ มอร์ตี้ขายอสังหาริมทรัพย์
เป็นคนส่งงานศพ และ--
45
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
คุณสามารถทำได้ดีกว่า
มากกว่าการได้งานทำมือตามอารมณ์
46
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
จากครอบครัวจอมปลอม
47
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
ครอบครัวที่แท้จริงของฉันตายไปแล้ว
48
00:02:15,927 --> 00:02:17,721
ว้าว อะไรจะขนาดนั้น ฉันก็เช่นกัน
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,015
สิ่งเดียวที่ช่วยบรรเทาได้
ความน่ากลัวของการดำรงอยู่
50
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
คือการหมุนแบบไร้แรงเสียดทาน
51
00:02:22,017 --> 00:02:24,978
คุณซื้อรถจักรยานยนต์
เพื่อพิสูจน์แพลตฟอร์ม?
52
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
มอร์ตี้ มันเปลี่ยนไป
53
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
มาเลยเพื่อน
ฉันขอคำแนะนำ
54
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
มันเป็นงานศพของคุณ
55
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
ขอบคุณ
56
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
Big Legs Morty ชอบ Ritchie Valens
57
00:02:52,297 --> 00:02:55,759
และตอนนี้ปู่ขาใหญ่ของเขา
กำลังจะพูดไม่กี่คำ
58
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
อะไร?! ให้ฉันเสียใจ!
59
00:02:58,512 --> 00:02:59,846
คุณเมามาทั้งสัปดาห์แล้ว
60
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
บางทีหากคุณมีสติแล้ว
คุณคงไม่เอาเขาเข้าไมโครเวฟ
61
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
ขาใหญ่ของเขาเปียก!
62
00:03:05,644 --> 00:03:06,937
ฉันควรจะเดาได้แล้ว
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
รอ! ขาใหญ่มอร์ตี้
64
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
ฉันควรจะทำเช่นนี้
เมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่
65
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
โอ้นรกใช่แล้ว!
66
00:03:56,153 --> 00:03:58,905
ฉันเดาว่านี่คงจะยาก
67
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
แต่มอร์ตชอบทำเรื่องยากๆ
68
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
งั้น... เราจะทำสิ่งนี้เพื่อเขา
69
00:04:04,494 --> 00:04:07,539
พวกคุณกี่คนที่นี่รักลูกชายของฉัน?
70
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
- ใช่.
- ใช่.
71
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- ใช่!
- ฉันถาม...
72
00:04:10,625 --> 00:04:14,171
มีกี่คนที่รักลูกชายของฉัน!
73
00:04:15,839 --> 00:04:16,840
มอร์ตี้เป็นเพื่อนของฉัน!
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
บางทีคุณอาจรักเขา
เพราะเขาเป็นผู้นำ
75
00:04:19,885 --> 00:04:22,596
นักวิชาการ นักกีฬา
76
00:04:23,305 --> 00:04:26,349
ฉันรักเขาเพราะเขาเป็นของฉัน
77
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
เพราะเขาเป็นลูกของฉัน
78
00:04:28,393 --> 00:04:29,603
เรารักคุณมอร์ต!
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,438
มอร์ท! มอร์ท! มอร์ท! มอร์ท!
80
00:04:31,521 --> 00:04:36,443
เมื่อฉันตาย ฉันจะฆ่าพระเจ้า
ที่พาลูกของฉันไป!
81
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
ฉันไม่เห็นด้วยกับสัญญาของคุณ
82
00:04:40,197 --> 00:04:41,448
แต่ฉันเข้าใจ
83
00:04:44,034 --> 00:04:47,078
ใครจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
ตอนนี้คุณจากไปแล้วเหรอ?
84
00:04:50,081 --> 00:04:52,209
- เชสเตอร์ฟิลด์?
- โอ้โอ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
โอ้! หยุด! หยุด!
86
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
มอร์ต?
87
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
ไม่นะ.
88
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
พวกคุณไม่เคยเห็น
มอร์ตี้อีกคนมาก่อน
89
00:05:04,513 --> 00:05:05,889
นั่นสมเหตุสมผลไหม?
90
00:05:05,972 --> 00:05:07,432
เวอร์ชั่นที่สั้นที่สุดคือ
91
00:05:07,516 --> 00:05:09,768
ฉันที่ไม่มีที่สิ้นสุด คุณที่ไม่มีที่สิ้นสุด
92
00:05:09,851 --> 00:05:10,977
คุณต้องการชีสย่างไหม?
93
00:05:11,061 --> 00:05:12,437
ฉันอยากทำเพื่อเขา
94
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
และสิ่งนี้?
95
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
ริคทำมันให้ฉัน
96
00:05:16,066 --> 00:05:18,985
ไม่ใช่ริคของฉัน แคนนอนเยอะมาก
97
00:05:19,069 --> 00:05:20,612
ริคอยู่ไหน?
98
00:05:20,695 --> 00:05:23,240
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้ แต่...
99
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
ริคของเรา...
100
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
เป็นคนเมา มอร์ตี้
101
00:05:27,786 --> 00:05:30,872
ไม่นะ.
102
00:05:30,956 --> 00:05:32,541
เราต้องจบ
ความสัมพันธ์ของเรากับเขา
103
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
เราพยายามทุกอย่างเพื่อช่วย
104
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เขาจำเป็นต้องช่วยเหลือตัวเอง
105
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
แล้วเขาก็ชอบฟังเหรอ?
106
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
จักรวาลนี้ มัน ดุร้าย
107
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
ในแบบที่คุณชอบ
108
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
ว้าว! ดีมาก.
109
00:05:44,135 --> 00:05:45,804
อย่าคิดว่า
มีซุปมะเขือเทศนะ
110
00:05:45,887 --> 00:05:46,930
อึศักดิ์สิทธิ์!
111
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
พวกคุณเป็นอย่างอื่น
112
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
คุณควรจะได้พบ Mort ของเรา
113
00:05:50,684 --> 00:05:53,311
เรย์ ชอบหรือไม่
114
00:05:53,395 --> 00:05:55,063
ธนาคารจะยึดฟาร์มของคุณ
115
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
พวกเขาจะมาแล้ว เรย์
116
00:05:56,857 --> 00:05:58,149
ฮะ? โอ้พระเจ้า
117
00:05:58,233 --> 00:06:00,151
ครอบครัวของฉันคงจะกังวล
118
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
- ครอบครัวอื่นของฉัน
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
119
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
ซัมเมอร์ เขาไม่ใช่ของเราที่จะเก็บไว้
120
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
ฉันเข้าใจแล้ว มอร์ท
121
00:06:05,991 --> 00:06:07,450
ฉันหมายถึงมอร์ตี้
122
00:06:09,286 --> 00:06:10,662
กลับมาหาเรานะเด็กน้อย
123
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการคุณจะกลับมา
124
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
ฤดูร้อน หยุดถ่ายทอดสดได้แล้ว!
125
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
คุณเคยไปที่ไหน? ฉันต้องการคุณ
เพื่อมอบประแจและสิ่งของต่างๆ ให้ฉัน
126
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
ตรวจสอบสิ่งนี้
127
00:06:29,764 --> 00:06:31,099
ว้าวเยี่ยมมาก
128
00:06:31,182 --> 00:06:32,976
ฮะ? อ่า! โอ้ริค!
129
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
มันกำลังดึงอวัยวะภายในของฉัน!
130
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
คุณมีโลหะมากเกินไป
ในตัวคุณ ไอ้สารเลว
131
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
- ฉันไม่ได้ใส่มันไว้ตรงนั้น
- ดังนั้น?
132
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
- โอ้เฮ้!
- เฮ้!
133
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
มอร์ตี้ คุณกลับมาแล้ว!
134
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
โอ้ เยี่ยมเลย เด็กดี.
135
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
นั่นเป็นสุนัขสำหรับคุณ
136
00:06:55,624 --> 00:06:57,167
สุนัขของฉันกดขี่ฉัน
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
แต่ไม่ใช่อันนี้
138
00:06:59,044 --> 00:07:01,212
ดังนั้นฉันจึงออกไปเที่ยวด้านข้าง
ของเรือในอวกาศ
139
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
ถือกีตาร์ที่ริคอยากได้
140
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
แต่ตาของฉันแตก
จากความแตกต่างของแรงดัน
141
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
และฉันก็มองไม่เห็น
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
142
00:07:06,509 --> 00:07:08,511
โอ้ มอร์ตี้
คุณอาจจะถูกฆ่าตาย
143
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
โอ้ใช่ฉันเป็น
144
00:07:11,222 --> 00:07:13,975
คุณตายแล้วเหรอ? คุณตายแล้วกลับมาเหรอ?
145
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
ส่วนที่แย่ที่สุด
กำลังตื่นขึ้นมาในท่อ
146
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
ร่างกายที่สดชื่นอยู่ที่ไหน
147
00:07:17,312 --> 00:07:19,940
เพราะคุณต้องไอ
ของเหลวทั้งหมดออกจากปอดของคุณ
148
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
คุณกำลังบอกว่าคุณมาจากไหน
149
00:07:22,067 --> 00:07:26,363
ปู่ของคุณปล่อยให้คุณตาย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?
150
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
พ่อของคุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
ใครคือ คนบ้า?
152
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
ฉันเป็น คนบ้า
153
00:07:36,665 --> 00:07:40,377
โอ้พระเจ้า! ฉันสร้างนกฮูก
นี่มันเหลือเชื่อมาก!
154
00:07:40,460 --> 00:07:42,921
เสียดายเครื่องกลึงตัวใหญ่ของฉัน
อยู่บนห้องโดยสาร
155
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
สร้างร่วมกับพ่อของฉัน
156
00:07:44,631 --> 00:07:47,717
จากนั้นมอร์ตก็ช่วยฉันยกของขึ้น
ระเบียงนอนเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,552
หวังว่าเราจะพาคุณไปที่นั่นได้
สุดสัปดาห์นี้
158
00:07:49,636 --> 00:07:51,930
แต่สาวๆ จะเป็นแบบนั้น
ที่ครัวซุปและ--
159
00:07:52,013 --> 00:07:55,475
ฉันหมายความว่า เรา สามารถขึ้นไปที่นั่นได้
แค่เราสองคนเหรอ?
160
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
จริงหรือ คุณต้องการที่จะทำเช่นนั้น?
161
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
คุณไม่มีการแข่งขันเลยเหรอ?
162
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
ชายผู้อาศัยไม้ขีดไฟ
163
00:08:10,156 --> 00:08:12,617
จะค่อนข้างเย็นเมื่อเขาหมด
164
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
คุณรู้สึกเหมือนสเต็ก?
165
00:08:17,706 --> 00:08:20,208
รอจนกระทั่งกระทะปล่อยเนื้อออก
166
00:08:26,381 --> 00:08:28,925
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่เคยเรียนรู้
อะไรก็ตามจนถึงตอนนี้
167
00:08:30,552 --> 00:08:33,555
และมอร์ท เขาปีนเร็วมาก
168
00:08:33,638 --> 00:08:37,267
เมื่อเขาสูญเสียฐานที่มั่นแล้ว
เขาเงียบในขณะที่เขาล้มลง
169
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
จนกระทั่งร่างกายแตกร้าว
ชนหิน
170
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
มอร์ทแข็งแกร่งมาก
171
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
แต่ฉันไม่เข้มแข็งพอ
เพื่อช่วยเขา
172
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
ฉันขอโทษ.
173
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่มอร์ทของฉัน
174
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
ไม่จริงๆ...
175
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
แต่ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
176
00:08:55,201 --> 00:08:57,287
ฉันรักคุณพ่อ
177
00:08:57,370 --> 00:08:59,164
ฉันอยากเป็นลูกชายของคุณ
178
00:08:59,247 --> 00:09:01,291
ฉัน เป็น ลูกชายของคุณ
179
00:09:05,628 --> 00:09:07,047
แล้วหักปืน..
180
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
- อะไร?
- นี่ไม่ใช่การผจญภัยของคุณ
181
00:09:10,050 --> 00:09:11,885
มันสามารถเป็นชีวิตของคุณได้
182
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
- แต่ถ้าฉันต้อง--
- คุณต้องการอะไรที่ไม่ได้อยู่ที่นี่?
183
00:09:14,471 --> 00:09:16,264
ครอบครัวที่ไม่ชื่นชมคุณ?
184
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
เครื่องคืนชีพ
นั่นทำให้คุณปู่ไม่มีที่สิ้นสุดเหรอ?
185
00:09:19,059 --> 00:09:21,394
คุณต้องเลี้ยว
กลายเป็นยีราฟบ้าเหรอ?
186
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
ทำมัน!
187
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
เฮ้!
188
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
- โอ้พระเจ้า!
- ใช่! ฉันรักคุณ!
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
ฉันพยายามทำให้ลูกชายของฉันเข้มแข็ง
190
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
แข็งแกร่งมากเขาจะไม่มีวันตาย!
191
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย!
192
00:09:48,254 --> 00:09:50,215
มอร์ต? จำนอง
193
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
มอร์ต?
194
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
มอร์ท!
195
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
กลับมา.
196
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
พ่ออยากให้ฉันปล่อย El Capitan โซโลเดี่ยว
197
00:10:04,229 --> 00:10:05,271
เขาบ้าไปแล้ว
198
00:10:05,355 --> 00:10:07,065
เขาต้องการให้ฉันสามารถ
เพื่อความอยู่รอดทุกสิ่ง
199
00:10:07,649 --> 00:10:09,150
ความหวังเดียวของฉันคือการหนีไป
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
ขอบคุณคุณมอร์ต
201
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
และเราก็เหลือ
ด้วยความไม่มีความเป็นคู่ที่รุนแรง
202
00:10:46,396 --> 00:10:48,481
จักรวาลไม่มีอยู่จริงในท้องถิ่น
203
00:10:48,565 --> 00:10:51,025
ซึ่งหมายความว่าไม่มีอะไรสำคัญ
204
00:10:51,109 --> 00:10:54,863
หรือ... ทุกอย่างทำได้!
205
00:10:54,946 --> 00:10:57,532
จักรวาลคุณธรรม ไปกันเถอะ!
206
00:10:58,241 --> 00:10:59,701
ฉันโคตรรู้เลย
207
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
เส้นจำกัดกลาง,
การเดินทางพอร์ทัล ทั้งหมดนี้
208
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
แน่นอนว่ามี Mortys มากมายไม่สิ้นสุด
209
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
เพราะมี
โลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด, Morty,
210
00:11:06,374 --> 00:11:07,959
และ ฉันไม่มีที่สิ้นสุด!
211
00:11:08,042 --> 00:11:09,836
ฉันเจ๋งในโลกส่วนใหญ่หรือเปล่า?
212
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
- โอ้!
- คุณซานเชซ?
213
00:11:11,880 --> 00:11:13,923
โอ้ ขอโทษที ฉันทำให้คุณกลัว
214
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
ฉันมาจากรัสเซีย
215
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
ใครกำลังตามล่าคุณ?
216
00:11:18,011 --> 00:11:20,054
เจอร์รี่? ฉันไม่รู้.
อาจจะทั้งหมดเหรอ?
217
00:11:20,138 --> 00:11:21,472
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
218
00:11:21,556 --> 00:11:25,393
ฉันคิดว่ามีรุ่นที่ดีกว่า
ของครอบครัวฉัน แต่ฉันคิดผิด
219
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
คุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งนี้ได้หรือไม่?
220
00:11:27,187 --> 00:11:29,564
โอ้ มอร์ตี้ ฉันอยากจะช่วยคุณ
221
00:11:29,647 --> 00:11:31,900
แต่สิ่งนั้นเกือบจะทำลายข้าพเจ้าเสียแล้ว
222
00:11:31,983 --> 00:11:34,235
Salieri ถึง Mozarts ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
223
00:11:35,528 --> 00:11:37,197
พวกคุณไม่มีโมซาร์ทเหรอ?
224
00:11:37,280 --> 00:11:39,532
โอ้ มอร์ตี้ เราต้องดู Amadeus
225
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
อึ ฉันมาสาย ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
226
00:11:41,868 --> 00:11:44,204
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
227
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
เฮ้. เฮ้ ทุกคน
228
00:11:47,415 --> 00:11:49,250
ฉันชื่อริค ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์
229
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
- สวัสดีริค
- สวัสดีริค
230
00:11:50,543 --> 00:11:52,253
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องราวเก่า
ถึงพวกคุณหลายๆ คน
231
00:11:52,337 --> 00:11:54,464
แต่พวกเราส่วนใหญ่ได้ทำลายล้างไปแล้ว
ความทรงจำของเรากับแอลกอฮอล์
232
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
ดังนั้นมันจะเหมือนใหม่
233
00:11:56,341 --> 00:11:59,093
ก่อนหน้านี้ฉันมีภรรยา
ฉันมีครอบครัว
234
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
เบธ ลูกสาวของฉัน เธอน่ากลัวมาก
235
00:12:01,429 --> 00:12:03,765
แต่เธอคือหัวใจของฉัน เป็นทั้งหัวใจของฉัน
236
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
ฉันอยากจะพังทลายอยู่เสมอ
เป็นครั้งคราว
237
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
แต่ไดแอนก็ควบคุมมันไว้
238
00:12:08,353 --> 00:12:11,356
แล้ววันหนึ่ง
เธอเพิ่ง... จากไปแล้ว
239
00:12:11,439 --> 00:12:13,608
ฉันทำงานอย่างลึกซึ้งมาก
ฉันแทบจะไม่สังเกตเห็น
240
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
และนั่นคือตอนที่--
241
00:12:14,943 --> 00:12:17,487
คุณรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มดื่มจริงๆ?
242
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
- โอ้ใช่
- อืม
243
00:12:19,489 --> 00:12:20,907
เบ็ธยังน้อยมาก
244
00:12:20,990 --> 00:12:23,243
ฉันเป่ามันกับเธอ
245
00:12:23,326 --> 00:12:26,037
เธอเติบโตขึ้นมาและแต่งงานแล้ว
ใครสักคนที่มองมาที่ฉัน
246
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
และพูดว่า "ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน"
247
00:12:27,789 --> 00:12:30,792
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น
แต่เขาพูดถูก
248
00:12:30,875 --> 00:12:32,669
ฉันเกลียดเขามากจนต้องมาอยู่ที่นี่
249
00:12:33,378 --> 00:12:35,588
การพบกันครั้งแรกของฉันคือเมื่อ 17 ปีที่แล้ว
250
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
สิบเจ็ดปีตั้งแต่ฉันพูด
ถึงลูกสาวของฉัน
251
00:12:38,925 --> 00:12:41,010
แต่ฉันอยู่ที่นี่และฉันก็มีความสุข
252
00:12:41,094 --> 00:12:43,179
นั่นเป็นไปได้สำหรับพวกเราทุกคน
253
00:12:43,263 --> 00:12:45,848
คุณเพียงแค่ต้องหาใครสักคน
ที่เชื่อในตัวคุณ
254
00:12:48,351 --> 00:12:51,604
วันนี้นักเรียนของฉันเป็นคนบ้า
ฉันก็เลยกำลังทำสตูว์อยู่
255
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
โอ้สวัสดี
256
00:12:53,064 --> 00:12:54,190
หนุ่มหล่อคนนี้คือใครคะ?
257
00:12:54,274 --> 00:12:55,316
คุณอาจจะอยากนั่งลง
258
00:12:55,400 --> 00:12:57,193
โอ้ ริค
259
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
เขามีดวงตาของคุณ
260
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
ดังนั้นคุณต้องกลับบ้าน
261
00:13:01,406 --> 00:13:03,658
และคุณจะต้องหาทาง
เพื่อพาเขาไปที่นั่น
262
00:13:03,741 --> 00:13:05,118
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
263
00:13:05,201 --> 00:13:08,288
แต่คุณเป็นคนดี
บางทีมันอาจจะง่าย
264
00:13:08,371 --> 00:13:09,831
มอร์ตี้ ขอสตูว์เพิ่มหน่อยได้ไหม?
265
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
ใช่โปรด
266
00:13:10,999 --> 00:13:12,792
ที่รัก อย่าลืมนะ
267
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
- ว้าว เธอคือ--
- เธอช่างเหลือเชื่อ.
268
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
แล้วเธอเป็นไอ้เวรบอทเหรอ?
269
00:13:17,213 --> 00:13:19,382
พระเยซูคริสต์ มอร์ตี้ เธอเป็นภรรยาของฉัน!
270
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
- เธอเป็นผู้หญิงที่เป็นมนุษย์
- โอ้พระเจ้า
271
00:13:21,592 --> 00:13:24,429
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณสามารถรักอะไรก็ได้ แย่ของฉัน.
272
00:13:26,180 --> 00:13:27,598
คุณเคยเห็นเด็กชายคนนี้ไหม?
273
00:13:27,682 --> 00:13:29,267
อ่า เราเห็นคนเยอะมาก
ผ่านที่นี่
274
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
ครั้งหนึ่งฉันเห็นม้าซื้อตั๋ว
275
00:13:30,977 --> 00:13:32,603
โปรโมชั่นอะไรสักอย่าง
สำหรับอาหารม้าชนิดหนึ่ง
276
00:13:32,687 --> 00:13:34,397
เรื่องนั้นไม่รู้ แต่--
โอ้คุณไม่เคยลืมใบหน้า
277
00:13:34,480 --> 00:13:35,648
หวานซะขนาดนั้น
278
00:13:35,732 --> 00:13:37,233
โอ้ใช่
ฉันเห็นเขามุ่งหน้าไปบอสตัน
279
00:13:37,317 --> 00:13:38,943
แน่นอนเหมือนแสงแดด
และเหมือนฝน ฉัน--
280
00:13:39,027 --> 00:13:40,361
เฮ้ คุณจะไปไหน?
281
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
พบเขาแล้ว
282
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
ฉันจะรัก
เจ้าตัวเล็กคนนั้นยากมาก
283
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
คุณโอเคไหมเพื่อน?
284
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
เขาจะมาหาฉัน
และมัดฉันไว้กับเสา
285
00:13:50,705 --> 00:13:52,165
และกอดฉันไว้จนอ้วก
286
00:13:53,583 --> 00:13:55,501
ฉันจะถูกขังอยู่ที่นี่ตลอดไป!
287
00:13:55,585 --> 00:13:56,794
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน โอเค?
288
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
ฉันจะสร้างพอร์ทัลและพาคุณกลับบ้าน
289
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
คุณจะโทรหาฉันไหม
ตอนนี้ไร้สาระเหรอ?
290
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
อะไร
291
00:14:12,143 --> 00:14:13,519
- เอ๊ะ?
- โอ้!
292
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
ไอ้เหี้ย
293
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
คุณจะได้รับมัน คุณได้รับสิ่งนี้
294
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับมัน
295
00:15:05,071 --> 00:15:07,782
ถ้าพระเจ้าไม่ต้องการฉัน
เพื่อสรรเสริญพระองค์ด้วยสิ่งประดิษฐ์
296
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
เหตุใดจึงปลูกฝังความปรารถนา?
297
00:15:09,700 --> 00:15:12,745
- ทุกอย่างโอเคที่นี่ไหม?
- เชี่ยเอ้ย! แค่ให้ฉันทำงาน
298
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
เธอจะไปแล้ว.
299
00:15:17,834 --> 00:15:19,210
พวกเขาทั้งหมดจากไป
300
00:15:19,293 --> 00:15:21,671
คุณรู้ไหม
คุณไม่ได้ขับไล่ไดแอนออกไป
301
00:15:21,754 --> 00:15:23,881
มันไม่ใช่งานของคุณหรือการดื่มของคุณ
302
00:15:23,965 --> 00:15:25,633
มันเพิ่งเกิดขึ้นทุกที่
303
00:15:25,716 --> 00:15:26,968
ถึงริคทุกคน
304
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
- อะไรนะ--
- มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
305
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
Ricks ส่วนใหญ่ไม่เคยไปไกลขนาดนี้
ด้วยเนื้อหาพอร์ทัล
306
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
พวกเขาใช้ทางลัด
307
00:15:32,890 --> 00:15:34,684
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ
308
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
ฉันรู้สึกได้นะอูลี่ ฉันอยู่ใกล้มาก
309
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
ใช่ ใกล้จะสูญเสียเมียไปอีกคนแล้ว!
310
00:15:39,689 --> 00:15:41,983
ฉันรู้สึกอุ่นขึ้น อยากจะต้ม!
311
00:15:42,066 --> 00:15:43,234
คุณสามารถนอนบนโซฟาได้
312
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
ฉันนอนเสร็จแล้ว
313
00:15:47,321 --> 00:15:49,449
ของคุณเป็นแบบนี้เหรอ?
314
00:15:49,532 --> 00:15:51,325
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะกลับบ้านได้
315
00:15:51,409 --> 00:15:53,494
ที่ไหนบนโลกของพระเจ้า
ทำเด็กชายอายุ 14 ปี
316
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
เรียนรู้พิษทางจิตใจแบบนี้เหรอ?
317
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
จากสามีของคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
318
00:15:57,874 --> 00:15:59,750
เขาเป็นของฉันมากกว่าคุณ
319
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
ศาสตราจารย์ซานเชซ
ไม่ปรากฏมาหลายวันแล้ว
320
00:16:07,800 --> 00:16:10,845
เขาเป็นพ่อของฉัน
และฉันก็เป็นห่วงเขา
321
00:16:10,928 --> 00:16:12,013
เราแค่ต้องการที่อยู่ของเขา
322
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
คุณไม่มี
ที่อยู่ของพ่อคุณเองเหรอ?
323
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
ฉันแค่ถามคำถาม
324
00:16:16,767 --> 00:16:18,895
คุณพูดถูก. มันเป็นเรื่องส่วนตัว
325
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
ฤดูร้อนไฟล์
326
00:16:21,230 --> 00:16:23,858
ฉันเข้ามา ฉันจะอนุมัติตัวเองด้วย
สำหรับการเข้าเรียนก่อนเวลา
327
00:16:23,941 --> 00:16:26,444
เผื่อฉันตัดสินใจไป
ไปยังโรงเรียนเด็กเนิร์ดแห่งนี้
328
00:16:26,527 --> 00:16:29,405
ฉันจะไปรับลูกชายของฉัน
และใส่สายจูงเขา
329
00:16:29,489 --> 00:16:31,532
สายจูง? ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
330
00:16:31,616 --> 00:16:33,910
อ๋อ คุณพูดถูก มันเป็นเรื่องส่วนตัว
331
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
มอร์ตี้. ฉันเข้าใจแล้ว มอร์ตี้
332
00:16:37,914 --> 00:16:40,124
มอร์ตี้ เอาน่า เราจะ--
เราจะ--
333
00:16:40,208 --> 00:16:41,626
ฉันจะไปเอาของบางอย่าง มอร์ตี้
334
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
ริค นี่มันเที่ยงคืนแล้ว
335
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
เอาล่ะ ฉันกำลังทำงานอยู่
336
00:16:54,722 --> 00:16:56,766
มันช่วยให้ฉันคิด
337
00:16:56,849 --> 00:16:58,768
คุณอยากไปคุยกับเธอไหม?
338
00:16:58,851 --> 00:17:00,520
ไอ้นั่น เธอคือ--
339
00:17:00,603 --> 00:17:03,731
เธอมีความหลากหลาย
ข้างนอกนั่น ใช่ไหม มอร์ตี้?
340
00:17:03,814 --> 00:17:05,358
เราต้อง--เราต้อง...
341
00:17:06,692 --> 00:17:08,444
คุณจะเดือดร้อนมั้ย?
342
00:17:08,528 --> 00:17:11,072
ฉันดำรงตำแหน่งได้แล้ว มอร์ตี้
พวกเขาไม่สามารถไล่ฉันออกได้
343
00:17:11,155 --> 00:17:14,367
ฉันสร้างสถานที่แห่งนี้ด้วยดิ๊กของฉัน
และทุบมันด้วยลูกบอลของฉัน
344
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
กระเจี๊ยบจะไม่เป็นค้อนที่ดีกว่าเหรอ?
345
00:17:16,202 --> 00:17:18,120
คุณพูดถูก มอร์ตี้
ลูกบอลนิ่มเกินไป
346
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
หยิบมาบ้าง-อะไรก็ได้
347
00:17:20,331 --> 00:17:22,500
- คว้าอะไรก็ได้
- คุณซานเชซ นั่นสินะ--
348
00:17:25,586 --> 00:17:26,671
โอ้พระเจ้า ริค
349
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
ปัญหาคือศีลธรรม มอร์ตี้
350
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
จริยธรรม. ฉันรู้สึกกลัว
ของพื้นที่สีเทา
351
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
แต่ตอนนี้...
352
00:17:33,594 --> 00:17:34,971
ฉันสามารถอยู่ในนั้นได้
353
00:17:35,054 --> 00:17:36,264
ฉันจะไปรับคุณที่บ้าน
354
00:17:36,347 --> 00:17:38,140
คุณตัวเล็ก ตัวเล็ก...
355
00:17:38,224 --> 00:17:39,559
คุณผู้ชายตัวเล็ก ๆ
356
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
เฮ้ ทำได้, ริก.
357
00:17:46,148 --> 00:17:49,360
พวกเขาบอกฉันว่าฉันบ้า
แต่ตอนนี้ใครบ้าล่ะ?
358
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
- พวกเขาเป็น!
- ถูกต้อง!
359
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
- ริค!
- ฉันทำมัน!
360
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
โอ้เพื่อน ฉันจะคิดถึงคุณ ริค
361
00:18:00,288 --> 00:18:01,914
ฉันสามารถมาเยี่ยมคุณได้นะ มอร์ตี้
362
00:18:01,998 --> 00:18:03,499
เรามีทางเข้าประตูแล้ว!
363
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
และตอนนี้ที่
ฉันไม่มีภรรยาที่โง่เขลา
364
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้
365
00:18:06,252 --> 00:18:07,795
ฉันสามารถออกไปผจญภัยได้ มอร์ตี้
366
00:18:07,878 --> 00:18:09,422
เรา! เราสามารถออกไปผจญภัยได้
367
00:18:09,505 --> 00:18:12,967
ใช่. คุณแน่ใจ
ฉันไม่ได้ทำลายชีวิตของคุณเหรอ?
368
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
คุณช่วยฉันไว้
369
00:18:14,302 --> 00:18:15,469
และก็ทำเช่นนี้
370
00:18:15,553 --> 00:18:17,179
เพราะแอลกอฮอล์เป็นสิ่งที่ดี มอร์ตี้
371
00:18:17,263 --> 00:18:19,307
มันไม่ได้ชั่วร้าย
ทุกคนควรดื่มมัน
372
00:18:19,390 --> 00:18:21,517
รอให้ฉันบอกพวกที่เอเอก่อน
373
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
374
00:18:22,685 --> 00:18:24,854
ปล่อยลูกชายของฉัน!
375
00:18:24,937 --> 00:18:26,230
ไอ้เวรเจอร์รี่!
376
00:18:26,314 --> 00:18:27,815
มอร์ตี้ โปรดอย่าเข้าไปที่นั่น
377
00:18:27,898 --> 00:18:30,192
เราไม่ได้ตั้งใจจะออกแรงขนาดนั้น
เราแค่รักคุณ
378
00:18:30,276 --> 00:18:31,527
ที่รัก คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
379
00:18:31,611 --> 00:18:33,654
ที่ซึ่งคุณจะไม่ถูกโยนลงสู่อวกาศ
380
00:18:33,738 --> 00:18:34,905
และต้องตายตลอดเวลา
381
00:18:34,989 --> 00:18:36,198
สิ่งนี้คืออะไร?
382
00:18:36,282 --> 00:18:38,492
คุณได้ทดสอบมันหรือยัง?
คุณเมาแล้ว!
383
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
คุณจะปล่อยให้เด็ก
ผ่านเรื่องนั้นเหรอ?
384
00:18:40,494 --> 00:18:42,580
วิทยาศาสตร์เสียงดีดิ๊ก ดู.
385
00:18:46,792 --> 00:18:48,461
- เขายังคงหายใจอยู่
- แย่กว่านั้น!
386
00:18:51,881 --> 00:18:53,466
ฉันเกลียดคุณมาตลอด!
387
00:18:53,549 --> 00:18:55,968
ฉันเกลียดคุณ
ในทุกความเป็นจริงที่เป็นไปได้
388
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
- ฆ่าเขา!
- ยิงโคตร!
389
00:19:01,390 --> 00:19:03,017
โอ้พระเจ้า!
390
00:19:05,853 --> 00:19:06,979
เจอร์รี่!
391
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
โอ้พระเจ้า!
392
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
ฤดูร้อน!
393
00:19:15,321 --> 00:19:17,198
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
394
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
เลขที่!
395
00:19:48,646 --> 00:19:50,898
เปิดขายอสังหาริมทรัพย์แล้ว!
396
00:19:50,981 --> 00:19:53,234
นำโพสต์อิทของคุณออกไป
มาก่อนได้ก่อน
397
00:19:53,317 --> 00:19:55,778
หากคุณเห็นโพสต์อิท
รายการได้ถูกอ้างสิทธิ์แล้ว
398
00:19:55,861 --> 00:19:58,197
ลองดูสิ ซีฮอร์ส มอร์ตี้
มันคือปืนยิงปลา
399
00:19:58,280 --> 00:20:00,366
ผู้ชายคนนี้มีของเด็ดๆ
สำหรับริคขั้นพื้นฐาน
400
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
และฉันจะรู้เพราะว่า
ฉันถูกกำหนดโดยกางเกงขาสั้นสุดเท่ของฉัน
401
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
โอ้พระเยซูคริสต์
402
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
- ริค?
- 'ซุป?
403
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
ไม่มีสิ่งใดเป็นสิ่งที่ดีเลย
กลับบ้านกันเถอะ
404
00:20:10,584 --> 00:20:12,503
ให้ตายเถอะ คุณดูเหมือนคนบ้าเลย
405
00:20:12,586 --> 00:20:14,088
งานศพนั่นดีไหม?
406
00:20:16,465 --> 00:20:18,509
เห้ย ปืนหมาคอยาวเหรอ?
407
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
ไปกันเลย!
408
00:20:22,596 --> 00:20:24,765
วูฟ วูฟ วูฟ วูฟ
โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง!
409
00:20:26,308 --> 00:20:28,269
เฮ้. คุณโอเคไหม?
410
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
ใช่. ฉันรักคุณ.
411
00:20:30,563 --> 00:20:32,273
เอาล่ะ. ไม่จำเป็นต้องแปลกไป
412
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
คุณอยู่ในแสงแดดของฉัน
413
00:20:35,109 --> 00:20:37,987
ดังนั้นหมวกจึงไม่ไม่ได้รับความนิยมในวันนี้
414
00:20:38,070 --> 00:20:42,992
แต่อาจจะเป็นพรุ่งนี้
415
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
มอร์ตี้, มอร์ตี้, มอร์ตี้,
416
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
ฉันต้องแสดงให้คุณดู--
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู มอร์ตี้
417
00:20:54,044 --> 00:20:56,505
ริค นี่มันเที่ยงคืนแล้ว
ฉันแค่อยากนอน
418
00:20:56,589 --> 00:20:58,674
ฉันจะโทรไปขู่วางระเบิด
ที่โรงเรียนของคุณ มาเร็ว.
419
00:20:59,925 --> 00:21:01,677
เฮ้ ฉันจดบันทึกของคุณแล้ว มอร์ตี้
420
00:21:01,761 --> 00:21:04,013
ฉันซ่อมแม่เหล็กแล้ว
คุณพร้อมที่จะขี่หรือยัง?
421
00:21:04,096 --> 00:21:06,932
ออกเดินทางไปกับฮีโร่กันเถอะ มอร์ตี้!
422
00:21:07,683 --> 00:21:09,727
- ยกล้อ
- แต่ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
423
00:21:09,810 --> 00:21:11,687
เอาล้อไป.
ฉันจะบอกคุณเมื่อจะเลี้ยว
424
00:21:11,771 --> 00:21:14,190
ฉันแบบ-- ฉันเป็นพ่อของคุณ มอร์ตี้
425
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
ฉัน พ่อร่วมเพศของคุณ
426
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
มันทำให้ฉันโคตรแย่เลย มอร์ตี้!
427
00:21:17,610 --> 00:21:19,278
ใช่แล้ว คุณคือพ่อของฉัน
428
00:21:19,361 --> 00:21:20,488
ฉันเป็นลูกชายของคุณ
429
00:21:20,571 --> 00:21:22,364
คุณเป็นลูกชายของฉัน!
430
00:21:55,689 --> 00:21:56,732
สแกน DNA ได้ชัดเจน
431
00:21:56,816 --> 00:21:58,275
โอ้กระจ้อยร่อย!
432
00:21:58,359 --> 00:21:59,485
ฤดูกาลอะไรเช่นนี้
433
00:21:59,568 --> 00:22:01,904
เอมี่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
434
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
และตอนนี้เธอก็จะใช้ DNA ของฉัน
435
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
เพื่อสร้างเวย์พอยท์มัลติเวิร์ส--
436
00:22:06,200 --> 00:22:08,536
และเอาสามีร่วมเพศของฉันกลับมา!
437
00:22:08,619 --> 00:22:11,330
เปิดใช้งานมิติที่สี่
ขับดัน!
438
00:22:16,877 --> 00:22:20,506
ฉันถือว่าสั่นทั้งหมด
ไม่ได้ตั้งใจเหรอ?
439
00:22:20,589 --> 00:22:21,882
โอ้พระเจ้า!
440
00:22:21,966 --> 00:22:23,175
ยกเลิก! ยกเลิก!
441
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
นั่นไม่เคยดีเลย
442
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
โอ้กระจ้อยร่อย!
443
00:22:33,310 --> 00:22:34,728
คุณได้รับสิ่งนั้นบ้างไหม?